أصدر المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر مرجعا حديثا بعنوان ῎تقييم المشاريع ودراسة الجدوى الاقتصادية- Project Appraisal and Feasibility Study῞ من إعداد: الدكتورة آلاء أكرم بركة والدكتور هيثم أحمد عيسى ويعدّ 416 صفحة، ويندرج هذا الإصدار في إطار جهود المركز الحثيثة والمستمرة في نشر الثقافة الاقتصادية المتخصّصة وعمله الدؤوب لدعم التعليم الأكاديمي عامةً والاقتصادي خاصةً وتقدير جهود الباحثين وتشجيعها.

تتمثّل أهمية مجال هذا الكتاب في جوانب أهمها:

- اعتماد تقييم المشاريع ودراسة الجدوى الاقتصادية كمقررات تدريسية في الكليات والمعاهد العليا في اختصاص الاقتصاد وإدارة الأعمال واختصاصات أخرى ذات الصلة.

- ازدياد أعداد المؤسسات المتخصصة بإعداد دراسة الجدوى الاقتصادية وتوسّع مستوى ومجال أعمالها.

- التوجّه المتزايد للحكومات في اعتماد دراسة الجدوى الاقتصادية ضمن المتطلبات القانونية للترخيص للمشاريع الخاصة واعتبارها شرطاً ملزماً.

- تضمين المؤسسات المالية وغير المالية الدولية مثل البنك الدولي وصندوق النقد الدولي شرط إعداد دراسة الجدوى الاقتصادية للمشاريع التي تُقدم لها للحصول على التمويل.

ورد الكتاب في ثمانية فصول؛ قدّم الأول تمهيدا شاملا، وتضمن الثاني تأصيلاً نظرياً لدراسة الجدوى الاقتصادية، وتناول الثالث دراسة الجدوى التسويقية، وشرح الرابع دراسة الجدوى الفنية، وركّز الخامس على دراسة الجدوى المالية، بينما تناول السادس دراسة الجدوى الاقتصادية-الاجتماعية والبيئية للمشاريع، وتناول السابع الجدوى القانونية، ليختم الفصل الثامن دراسة الجدوى الاقتصادية من منظور إسلامي. 

نأمل أن يؤدي هذا الكتاب الدور المطلوب منه وأن يحقق هدفه في إغناء المكتبة الاقتصادية الأكاديمية العربية وتعزيز نجاح الخطط الدراسية الجامعية في مرحلتَيها الأولى والعليا في كليات الاقتصاد وإدارة الأعمال في الدول العربية وتمكين طلابنا من تحسين فهمهم لهذا الموضوع المهم بما يساعدهم على النجاح المتميّز في دراستهم والدخول القوي إلى سوق العمل. كما يرجو المركز أن يكون هذا الكتاب معيناً للأساتذة في الجامعات العربية على تدريس هذا الموضوع بكفاءة أعلى.