أصدر المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر الكتاب المترجَم ῎ كتابة الأوراق العلمية ونشرها: دليل تمهيدي لغير الناطقين بالإنجليزية ῞. ويقع الكتاب في 192 صفحة، ترجمة الدكتور يوسف أحمد بركات والمراجعة العلمية للأستاذ الدكتور مروان جميل الحلبي

عندما لا تكون الإنـجليزية هي اللغة الأم، سيحتاج الباحث الطموح والـمبتدئ إلى من يعينه على أسلوب كتابة ورقته البحثية بطريقة مقبولة وواضحة، وخصوصاً مع الـمعايير الصارمة التي تفرضها الـمجلات ذات السمعة الـجيدة والتصنيف العالـي، والتي تشكل هدفاً لكل طامحٍ بالوصول إلى العالـمية.

من هنا تأتي أهمية هذا الكتاب ليكون إصداره منسجماً مع أهداف المركز في توفير كل ما يفيد العاملين في الـحقل العلمي في أرجاء الوطن العربي .

يقسم الكتاب إلى ثلاثة أقسام رئيسة تتوافق مع المراحل الرئيسة للورقة العلمية من الفكرة إلى الطباعة.

يعدّ هذا الكتاب مرجعاً ممتازاً لأي طالب أو عالم يرغب في تعلم المزيد عن عملية النشر العلمي والتواصل العلمي. وسيكون مفيداً بشكل خاص للقادمين من خارج العالم الناطق باللغة الإنجليزية ويبحثون عن دليل شامل لنشر أعمالهم باللغة الإنجليزية.

نأمل أن ستفيد من هذا الكتاب طلابُ وطننا العربي وعلماؤه فيكون دليلاً شاملاً لـهم خلال رحلتهم الطموحة نـحو تعلم الـمزيد عن عملية النشر والتواصل العلمي وصولاً إلى نشر أعمالـهم باللغة الإنـجليزية بأفضل الـمعايير.