[Contenu traduit automatiquement] La Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science, représentée par le Bureau de coordination de l'arabisation, a participé à la présentation faite à la réunion du Comité exécutif de la Stratégie arabe unifiée pour la récupération des archives arabes dépossédées, pillées et déportées dans les pays étrangers, tenue au siège de la Ligue des États arabes le 12 novembre 2025, présidée par le Dr Abdullah Majid Al Ali, président de la branche régionale arabe du Conseil international des archives, et en présence du ministre. La plénipotentiaire Dr. Hala Gad, directrice du Département d'information, de documentation et de traduction de la Ligue des États arabes, et le professeur Dr. Osama Talaat, secrétaire général de la branche régionale arabe du Conseil international des archives et membres du bureau exécutif de la branche. La participation du bureau s’inscrit dans le cadre du soutien de l’organisation aux efforts du Secrétariat général à travers la gestion de l’information, la documentation et la traduction, dans les domaines de la documentation, de l’archivage et de la préservation du patrimoine arabe. Dans ce contexte, une présentation a été présentée par le Bureau de coordination de l'arabisation sur les étapes de réalisation du dictionnaire unifié de la terminologie de la documentation et des archives, qui est un dictionnaire arabe-anglais-français contenant (1140) entrées. La présentation a également expliqué la méthodologie suivie par le bureau pour préparer, réviser, auditer, corriger et approuver ce dictionnaire, et a présenté les experts impliqués dans cette réalisation et les efforts du Conseil suprême de la langue arabe en Algérie en tant que partenaire dans la préparation de la version initiale du dictionnaire. Il convient de noter que la réunion a considéré le dictionnaire unifié des termes de documentation et d'archives comme un projet arabe pionnier, car elle a discuté du projet de document-cadre pour le travail de l'équipe technique spécialisée dans le dictionnaire et a examiné les procédures et les étapes qui pourraient être accomplies pour faire du dictionnaire un document de référence pour les institutions liées au monde arabe.