L'Organisation arabe pour l'éducation, la science et la culture (ALECSO) et l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) annoncent la liste définitive des candidats au Prix de traduction Ibn Khaldun-Senghor lors de sa dix-huitième session en 2025, qui est un prix décerné chaque année aux traductions les plus marquantes entre les langues arabe et française, célébrant la créativité des traducteurs et leur contribution à la promotion du dialogue entre les cultures. Le jury annonce sa sélection des candidats finaux pour le prix de l'année 2025 : * Marianne Babou (France) - le roman « L'indésirable » de « Inam Kajah »ji (Irak), Maison « Gallimard » (France, 2025) ; Traduction de l’arabe vers le français. * Said Boukrami (Maroc) - Le roman « La Philosophie de l'obstacle » de Jérôme Libre (France), Dar Tashkeel (Arabie Saoudite, 2025) ; Traduction du français vers l'arabe * Stéphanie de Gaulle (France) - « je suis ma liberté » de Nasser Abu Srour (Palestine), Dar Gallimard (France, 2025) ; Traduction de l'arabe vers le français * Muhammad Qasimi (Algérie) -  palestine en éclats, Sélections de poésie des femmes palestiniennes, Dar Al-Manar (France, 2025) ; Traduction de l'arabe vers le français * Abdelhamid Al-Adhari (Tunisie) « Tujan » par Amna Al-Rumayli (Tunisie), Institut de traduction de Tunis 2024 ; Traduction de l’arabe vers le français. Les traductions sélectionnées pour la présélection se distinguent par la richesse et la diversité de leurs thèmes, couvrant à la fois le domaine de l'essai et celui de la littérature. Cette sélection met en lumière des œuvres aux orientations diverses : des sélections de poètes palestiniens, un roman influent d'un écrivain irakien, en plus d'articles contemplatifs et interactifs. Ces œuvres incarnent la diversité des expériences littéraires et intellectuelles et la profondeur de la communication entre les cultures arabe et francophone. Pour rappel, le jury était composé de : Bassam Baraka (Liban), Abdel Salam Ben Abdel Ali (Maroc), Zahida Darwish Jabour (Liban), Fayza Al-Qassim (Yémen - France), Muhammad Mahjoub (Tunisie) et Hanaa Sobhi (Irak - France). La cérémonie de remise des prix aura lieu le mercredi 26 novembre 2025, au siège de l'ALECSO en Tunisie, en présence des membres du jury, des représentants des deux organisations et d'un groupe d'élite de spécialistes de la traduction, où le lauréat sera officiellement annoncé.