[Contenu traduit automatiquement] Dans le cadre du projet de partenariat entre l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALECSO) et l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), la 18ème cérémonie du « Prix de la traduction Ibn Khaldun-Senghor » s'est tenue le 26 novembre 2025 au siège de l'ALECSO à Tunis. Le prix a été remis par S.E. Dr Mohamed Ould Amar, Directeur général de l'ALECSO, et Mme Haoua Acyl, Représentante de l'OIF en Afrique du Nord, à la traductrice française Stéphanie Dujols pour sa traduction de l'arabe vers le français du roman « Je suis ma liberté ». La cérémonie de remise du Prix s'est déroulée en présence des membres du Jury, ainsi que de nombreux spécialistes de la traduction et intellectuels du monde arabe et de l'espace francophone. Stéphanie Dujols est une traductrice française qui a traduit des ouvrages de la littérature arabe contemporaine. Elle a également travaillé comme interprète pour des organisations humanitaires. Elle a eu plusieurs expériences professionnelles dans la région arabe, notamment en Égypte, en Palestine et en Jordanie. À travers son travail, Dujols cherche à rendre la littérature arabe accessible aux lecteurs francophones, en présentant davantage la richesse de la langue arabe et en véhiculant des problématiques qui reflètent les préoccupations et les aspirations contemporaines de l'humanité. En marge de la cérémonie de remise des prix, s'est tenue une table ronde intitulée « La traduction à l'ère de l'intelligence artificielle : relever les défis », enrichie des contributions des membres du jury ainsi que d'experts intéressés par les questions de traduction, aux côtés de journalistes d'agences de presse arabes.