Le Bureau de coordination de l'arabisation a vu le jour dans le cadre de la conception d'un organisme arabe spécialisé, chargé de coordonner les efforts des États arabes dans le domaine de l'arabisation des termes modernes, de contribuer efficacement à trouver les moyens les plus efficaces pour l'utilisation de la langue arabe dans la vie publique, à toutes les étapes de l'enseignement et dans toutes les activités culturelles, scientifiques et médiatiques, et de suivre le mouvement d'arabisation dans toutes les spécialités scientifiques et techniques.
Les États arabes se sont convaincus du rôle de cet organisme et de l'importance de sa création. Ainsi, en application des recommandations de la première Conférence d'arabisation tenue à Rabat en 1961, la première session de son Conseil exécutif s'est tenue à Rabat le 19 février 1962, puis il a été rattaché au Secrétariat général de la Ligue des États arabes en mars 1969.
Lors de la création de l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et les sciences en tant qu'agence spécialisée relevant de la Ligue des États arabes en juillet 1970, cet organisme lui a été rattaché en mai 1972 ; il était alors appelé ( Bureau permanent de coordination de l'arabisation dans le monde arabe), et son règlement intérieur a été approuvé par le Conseil exécutif de l'Organisation lors de sa huitième session tenue au Caire du 27/1 au 3/2/1973,
Conformément aux décisions du Conseil exécutif de l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et les sciences, lors de sa soixante-quatrième session de 1996, portant sur l'étude de la situation des organismes externes de l'Organisation, l'évaluation de leurs performances et la prospective de leur avenir, la structure organisationnelle du Bureau a été approuvée lors de la soixante-septième session du Conseil exécutif de l'Organisation en 1998.
Faire de la langue arabe une langue d'enseignement, une langue de communication et une langue de recherche scientifique pour répondre aux besoins de la vie moderne, et contribuer à son développement et à sa diffusion en établissant une méthodologie rigoureuse pour l'élaboration des dictionnaires nécessaires et des termes qu'ils requièrent, en les rassemblant et en les classant en coordination avec les académies et les organismes spécialisés en la matière, et en assurant le suivi des efforts et des résultats issus de leurs travaux en vue de les diffuser et de les faire connaître.
À partir de ces objectifs, les missions du Bureau peuvent être définies dans les tâches suivantes :
