Loading...

Le jury du Prix de traduction Ibn Khaldun-Senghor annonce la liste définitive des nominés pour la session (19) 2026.

 

Le 20 octobre 2026, une réunion du jury du Prix Ibn Khaldun-Senghor de traduction en littérature et sciences humaines (de et vers l'arabe et le français) s'est tenue – à distance – avec la participation des représentants de l'ALECSO et de l'Organisation internationale de la Francophonie, pour délibérer sur les ouvrages nominés pour le prix lors de sa dix-neuvième (19) session. Selon les critères approuvés dans le règlement intérieur du prix, qui sont les suivants :

  • La nouveauté du sujet de l'œuvre traduite, son importance et son influence dans les domaines intellectuel et littéraire ;
  • La mesure dans laquelle la traduction est fidèle au texte original et son exactitude dans la transmission de son contenu ;
  • L’intégrité de la formulation linguistique ainsi que la douceur et la beauté du style.

Les délibérations du comité ont abouti à la sélection de cinq traducteurs dont le travail s’est qualifié pour la liste finale, en reconnaissance de leur qualité et de l’étendue de leur réponse aux normes approuvées, et ils sont les suivants :

  1. Jassas Al-Aghbari (France), pour sa traduction du français vers l'arabe du livre « Sous le Dôme de Socotra »

(Sous le dôme de Socotra), de l'écrivaine (Fabienne Herbane), publié aux éditions Address Books (Yémen, 2026).

  1. Sofiane Belhaj (Maroc), pour sa traduction du français vers l'arabe du livre « Sous la tente : mes souvenirs de la guerre de Tétouan (1860) »

(Sous la tente. Souvenirs du Maroc : récits de guerre et de voyage), de l'écrivain (Charles Yriarte), publié aux éditions Dar Africa Orient (Maroc, 2025).

  1. Youssef bin Othman (Tunisie), pour sa traduction du français vers l’arabe du livre « Ibn al-Haytham : The Emergence of Classical Modernity » (Ibn al-Haytham. L’émergence de la modernité classique), du chercheur Rushdi Rashid, publié par le Centre arabe de recherche et d’études politiques (Qatar, 2025).
  2. Ghazi Berrou (Liban), pour sa traduction du français vers l'arabe du livre « Le Rhinocéros d'or : Contes du Moyen Âge africain » (Le Rhinocéros d'or. Histoires du Moyen Âge africain), de l'historien (François-Xavier Fauvelle), publié aux éditions Africamod (Maroc, 2026).
  3. Muhammad Al-Dakhisi (Maroc), pour sa traduction de l’arabe vers le français du livre « An Embassy’s Journey : The Elixir in the Prisoner’s Emancipation » (Récit d’ambassade – L’élixir dans la libération des captifs), d’Ibn Othman Al-Miknassi, publié aux éditions Dar Africa Orient (Maroc, 2024).

Le lauréat du prix - parmi les noms annoncés ci-dessus - devrait être annoncé le 3 décembre 2026, et le certificat lui sera remis lors d'une cérémonie organisée au siège de l'Organisation internationale de la Francophonie, à Paris.

Pour rappel, le prix Ibn Khaldun-Senghor est un prix consacré à la traduction depuis et vers les langues arabe et française, en littérature, en sciences, en sciences humaines et sociales. Il a été créé en 2007 dans le cadre d'un accord de coopération entre l'Organisation arabe pour l'éducation, la science et la culture (ALECSO) et l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF). Il a été remporté par les traducteurs, écrivains et philosophes les plus importants et les plus éminents du monde arabe et de l’espace francophone. Le prix consiste en un certificat d'appréciation et une récompense financière de 10 000 euros, décernés à parts égales entre l'ALECSO et l'Organisation internationale de la Francophonie.

Membres du jury :

 

Prof. Dr Mohamed Mahjoub : (Tunisie), professeur de philosophie interprétative, ancien directeur général de l'Institut de traduction de Tunis.

Prof. Dr. Zahida Darwish Jabour : (Liban), professeur de littérature française, ancienne secrétaire générale du Comité national libanais pour l'éducation, la science et la culture.

Prof. Dr. Abdel Salam Ben Abdel Ali : (Maroc) Doctorat d'État en Histoire de la Philosophie, enseigné à la Faculté des Arts de Rabat - Maroc

Prof. Dr. Bassam Baraka : (Liban), professeur d'université, ancien secrétaire général de l'Union des traducteurs arabes.

M. Dr Fayza Al-Qasim : (Yémen – France) Professeur honoraire à l'École Supérieure des Traducteurs de Paris – Sorbonne Université.

Prof. Dr. Hanaa Subhi : (Irak - France) traductrice et professeur de littérature française à l'Université de la Sorbonne à Paris.

 

 

Articles connexes

20 Nov 2026
Le ministre omanais de la Culture, des Sports et de la Jeunesse reçoit le directeur général de l'ALECSO
Lire plus
20 Nov 2026
Son Excellence la Ministre omanaise de l'Éducation reçoit Son Excellence le Directeur Général de l'ALECSO.
Lire plus
20 Nov 2026
La 125ème session ordinaire du Conseil exécutif de l'ALECSO commence à Mascate
Lire plus

Dernières Acutalités

20 Nov 2026

Le ministre omanais de la Culture, des Sports et de la Jeunesse reçoit le directeur général de l'ALECSO

Son Excellence le professeur Saud bin Hilal Al Busaidi, ministre de la Culture, des Sports et de la Jeunesse du Sultanat d'Oman, a reçu dimanche 8 novembre 2026, au siège du ministère, Son Excellence…

Lire plus
20 Nov 2026

Son Excellence la Ministre omanaise de l'Éducation reçoit Son Excellence le Directeur Général de l'ALECSO.

Le dimanche 8 novembre, au siège du ministère, Son Excellence Dr. Madiha Bint Ahmed Al-Shaibani a reçu Son Excellence le professeur Dr. Mohamed Ould Omar, directeur général de l'Organisation arabe…

Lire plus
20 Nov 2026

La 125ème session ordinaire du Conseil exécutif de l'ALECSO commence à Mascate

Les travaux de la 125ème session ordinaire du Conseil exécutif de l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALECSO) ont débuté aujourd'hui lundi dans la capitale omanaise,…

Lire plus